Un bâtiment public · Redange / Attert
Habiter autrement.
Apprendre ensemble.
Inspiré des Earthships et adapté au Luxembourg, l’Äerdschëff relie architecture, ressources et usages. Un lieu éducatif où comprendre ces liens et les mettre à l’épreuve.
Explorer le fonctionnement
Un lieu, plusieurs espaces
La salle commune, la cuisine et les espaces techniques prennent place derrière la serre orientée au sud. Celle-ci relie les espaces et accueille les cultures. Une annexe rassemble d’autres fonctions techniques et des sanitaires ; les terrasses et le jardin prolongent le lieu à l’extérieur.
Les plans de 2019 permettent de comprendre cette organisation. Leurs noms de pièces et leurs équipements décrivent le projet de l’époque et ne constituent pas un relevé des usages actuels.
À l’intérieur des liens
Comment cela tient ensemble.
Choisis un repère sur la coupe ou un thème pour découvrir son rôle.
Photographies : © Äerdschëff asbl. Plans : BENG, dossier 163132, 2019. Reproductions documentaires autorisées.
01 / Chaleur et air
Faire circuler. Garder la chaleur.
La serre au sud capte les apports du soleil. La terre, la pierre et les autres matériaux massifs emmagasinent de la chaleur. Les conduits enterrés, les ouvertures entre les pièces et la serre, et les lanterneaux organisent la circulation naturelle de l’air.
8 capteurs solaires thermiques, environ 20 m² au total ; un ballon de 900 litres.
Un parcours possible de l’air
- Air extérieur
- Conduits enterrés
- Pièces
- Serre et sorties hautes
Comprendre les choix et les usages
Le chauffage associe aussi des capteurs solaires thermiques, un ballon et un poêle à bois bouilleur. La chaleur est notamment distribuée par le sol. L’ouverture des fenêtres et la conduite des installations font partie du fonctionnement.
Dossier V1.1, p. 10–14 et 18 : enveloppe, ventilation, chauffage et eau chaude.
Que changent la saison, l’occupation et la position des ouvrants ?
02 / Électricité
Produire, stocker, ajuster les usages.
Le bâtiment fonctionne sans raccordement au réseau électrique. Le photovoltaïque et l’éolienne produisent de l’électricité ; les batteries permettent d’en conserver une partie pour d’autres moments.
20,8 kWc de photovoltaïque ; éolienne de 6 kW ; capacité totale de stockage annoncée de 56,8 kWh.
Trois fonctions reliées
- Soleil et vent
- Production et régulation
- Stockage et usages
Comprendre les choix et les usages
Des convertisseurs et une régulation relient production, stockage et consommation. Les usages doivent tenir compte de l’énergie disponible : pompes, éclairage, outils et équipements ne sollicitent pas tous le système de la même manière.
Comment organiser les activités quand la production varie ?
03 / Parcours de l’eau
Recueillir la pluie. Relier les usages.
L’eau de pluie est recueillie sur la toiture, stockée et traitée. Après certains usages intérieurs, les eaux grises rejoignent le lit de plantation de la serre. L’eau peut ensuite être réemployée pour les toilettes avant l’assainissement sur site.
Environ 30 m³ de stockage de pluie, soit 30 000 litres.
Le circuit de réemploi décrit
- Pluie et cuves
- Traitement et usages
- Serre
- Toilettes et épuration
Comprendre les choix et les usages
Ce circuit concerne le bâtiment principal. Le dossier signale aussi un raccordement au réseau public pour un robinet de cuisine et pour les sanitaires de l’annexe. Les volumes réellement utilisés à chaque source restent à documenter.
Dossier V1.1, p. 19–21 : stockage, traitement, repérage et réemploi de l’eau.
Quels usages demandent quelle qualité d’eau, et quel entretien ?
04 / Matières et construction
Construire avec les ressources disponibles.
Terre du site, pneus et fenêtres de réemploi, bois, enduits d’argile : les choix de matériaux font dialoguer ressources disponibles, savoir-faire et contraintes de construction.
Le réemploi s’inscrit dans une démarche de choix, de préparation, de mise en œuvre et d’entretien.
Une démarche dans la durée
- Récupérer
- Préparer
- Construire
- Entretenir
Comprendre les choix et les usages
L’adaptation à un bâtiment public comprend une ossature porteuse en bois et des fondations renforcées. Le mur de pneus remplis de terre apporte notamment de la masse thermique ; il ne constitue pas à lui seul la structure porteuse de la toiture.
Deux interfaces vitrées jouent des rôles différents : les fenêtres de réemploi forment l’enveloppe extérieure de la serre, tandis que d’autres menuiseries séparent la serre des espaces intérieurs. Les archives de fabrication documentent ces ensembles ainsi que des menuiseries spécifiques aux sas. Leurs caractéristiques varient : une valeur du verre seul ne décrit pas la performance d’une fenêtre complète.
Dossier V1.1, p. 8–13 : structure, matériaux, enveloppe et menuiseries.
Quelles ressources peut-on mobiliser, avec quels savoir-faire et quelles contraintes ?
05 / Serre et vivant
Cultiver, observer, prendre soin.
La serre réunit plusieurs fonctions : espace cultivé, zone tampon thermique, circulation de l’air et réemploi de l’eau. Le jardin et la cave naturelle prolongent cette relation entre alimentation, lieu et ressources.
Une serre au sud, un jardin et une cave naturelle à l’est du bâtiment.
Une pratique qui se renouvelle
- Observer
- Cultiver
- Entretenir
- Ajuster
Comprendre les choix et les usages
Ces systèmes demandent du soin : observer les plantes, ajuster l’arrosage, entretenir les sols et suivre les conditions de conservation. Ils constituent aussi des terrains d’apprentissage et d’expérimentation.
Dossier V1.1, p. 14 et 21–23 : serre, systèmes vivants, usages et entretien.
Comment les besoins du vivant transforment-ils notre manière d’habiter et de travailler ?
L’expérience continue
Un bâtiment
qui nous apprend.
Ouvrir un lanterneau, suivre le niveau des batteries, prendre soin des plantations : les gestes des personnes participent au fonctionnement du lieu. L’entretien, l’observation et la coopération font partie de ce que nous y apprenons.
La démarche low-tech consiste ici à discuter les besoins, les ressources et les choix possibles. Le bâtiment offre un terrain concret pour le faire ensemble, avec ses réussites, ses contraintes et ses ajustements.
Découvrir notre pédagogiePour aller plus loin
Comprendre.
Venir. Étudier.
Le dossier rassemble les caractéristiques de référence, les plans disponibles et une documentation détaillée de plusieurs composants. Il permet de préparer une étude sur le confort, l’énergie, l’eau ou les usages. Les données de fonctionnement et les éventuelles mesures complémentaires sont à définir avec l’équipe.
Le relevé des menuiseries (p. 39–41) et les plans (p. 42–46) offrent un point de départ. L’équipe peut préciser les pièces mobilisables et leurs conditions d’accès.
Les sources et ce qu’elles permettent de dire
Cette page s’appuie sur le dossier technique V1.1 du 14 septembre 2026. La candidature EuroSolar / Prix Solaire 2025 reste la référence de synthèse prioritaire pour les caractéristiques techniques. Le manuscrit collectif, le mémoire de Benjamin Klein et les archives techniques du Drive apportent les compléments identifiés dans le dossier.
Les plans de 2019, les fiches de fabrication des menuiseries de 2021, les calculs de vitrages de 2022 et le repérage des circuits d’eau sont désormais identifiés. Le dossier intitulé « AS BUILT » concerne principalement les menuiseries et leurs accessoires ; il ne constitue pas un dossier complet des ouvrages exécutés du bâtiment.
Les puissances et capacités sont des caractéristiques documentées. La production photovoltaïque annuelle d’environ 3 100 kWh est une mesure rapportée par EuroSolar pour des données 2024–2025, dont le périmètre exact reste à préciser. Elle ne représente pas à elle seule un bilan de performance du bâtiment.
Les séries horodatées de fonctionnement, le bilan de chauffage, les conditions détaillées d’occupation et l’essai d’étanchéité du bâtiment achevé n’ont pas été retrouvés dans le corpus examiné. Ces données peuvent exister ailleurs. Les documents disponibles permettent de préparer une étude ; ils ne suffisent pas à eux seuls à caler un modèle sur des mesures de fonctionnement.
Les animations de cette page illustrent des principes et ne diffusent pas de mesures en temps réel.
Photographies : © Äerdschëff asbl. Plans : BENG, dossier 163132, 2019. Reproductions documentaires autorisées.